Consciência Negra: Biko fala sobre os africanos

Biko fala sobre africanos





Their Sufferings & Black Consciousness Seus sofrimentos e da Consciência Negra
Black Consciousness & Singularity of Purpose Consciência Negra e Singularidade de Propósito


By Black Consciousness I mean the cultural and political revival of an oppressed people. Por Consciência Negra refiro-me ao renascimento cultural e político de um povo oprimido. This must be related to the emancipation of the entire continent of Africa since the Second World War. Isto deve ser relacionado para a emancipação de todo o continente da África desde a Segunda Guerra Mundial. Africa has experienced the death of white invincibility. África tem experimentado a morte de invencibilidade branco. Before that we were conscious mainly of two classes of people, the white conquerors and the black conquered. The black in Africa now know that the whites will not be conquerors forever. Antes disso, estávamos conscientes principalmente de duas classes de pessoas, os conquistadores brancos e os negros conquistaram. O negro na África sabe agora que os brancos não serão sempre vencedores.

I must emphasize the cultural depth of Black Consciousness. Devo enfatizar a profundidade cultural da Consciência Negra. The recognition of the death of white invincibility forces blacks to ask the question: "Who am I? Who are we?" O reconhecimento da morte de negros forças branco invencibilidade de fazer a pergunta: "Eu? Quem Quem somos? Sou" And the fundamental answer we give is this: "People are people!" E a resposta fundamental que nós damos é esta: "Pessoas são pessoas!" so "black" Consciousness says: "Forget about the color!" tão negra "Consciência", diz: "Esqueça a cor!" But the reality we faced ten to fifteen years ago did not allow us to articulate this. Mas a realidade que enfrentamos dez a quinze anos atrás, não nos permitem articular isso. After all, the continent was in a period of rapid decolonization, which implied a challenge to black inferiority all over Africa. Afinal, o continente estava em um período de descolonização rápida, o que implicava um desafio para a inferioridade negra por toda a África.

This challenge was shared by white liberals. So for quite some time the white liberals acted as the spokesmen for the blacks. Este desafio foi compartilhada por liberais brancos. Então, há algum tempo os liberais brancos atuou como porta-vozes dos negros. But then some of us began to ask ourselves: "Can our liberal trustees put themselves in our place?" Mas então alguns de nós começamos a nos perguntar: "o nosso liberal colocar curadores se em nosso lugar? Can" Our answer was twofold: "No! They cannot." Nossa resposta foi duplo: "Não, não! Eles podem". And: "As long as the white liberals are our spokesmen, there will be no black spokesmen." E mais: "enquanto os brancos são liberais nossos porta-vozes, não haverá preto. Como porta-vozes" It is not possible to have black spokesmen in a white context. Não é possível ter porta-vozes do negro em um contexto de branco.

This was realized readily in many black countries outside of South Africa. Esta foi realizada rapidamente em muitos países negra fora da África do Sul. But what did we have here? The society as a whole was divided into white and black groups. This forced division had to disappear, and many nonracist groups worked toward that end. Mas o que temos aqui? A sociedade como um todo foi dividido em grupos de brancos e negros. Esta divisão forçada teve a desaparecer, e muitos grupos não-racista trabalhou para esse fim. But almost every nonracist group was still largely white, notably so in the student world. Mas quase todos os grupos não-racista ainda era majoritariamente branca, especialmente assim no mundo estudantil. thus here we were confronted with the same shortcoming: the context of getting rid of white-black tensions was still a white context. assim, aqui estávamos confrontados com o mesmo defeito: o contexto de se livrar de tensões preto branco ainda era um quadro branco.

So we realize that blacks themselves had to speak out about the black predicament. Então, percebemos que os próprios negros tinham que falar sobre a situação negra. We could no longer depend upon whites answering the question: "Who are we?" There had to be a singularity of purpose in that answer. the white trustees would always be mixed in purpose. Nós já não podia depender brancos respondendo a pergunta: "somos nós? Quem" Tinha que haver uma singularidade de propósito em que a resposta finalidade. Curadores branco seria sempre misturado.

Black Consciousness & Western Christianity Consciência Negra e cristianismo ocidental

I grew up in the Anglican church, so this matter is an important one for me. Eu cresci na Igreja Anglicana, por isso este assunto é importante para mim. But it is a troublesome question, for in South Africa, Christianity for most people is purely a formal matter. Mas é uma questão problemática, na África do Sul, o cristianismo para a maioria das pessoas é uma questão puramente formal. We as blacks cannot forget the fact that Christianity in Africa is tied up with the entire colonial process. Nós, como os negros não se pode esquecer o fato de que o cristianismo em África está amarrado com o colonial todo o processo. This meant that Christian came here with a form of culture which they called Christian but which in effect was Western, and which expressed itself as an imperial culture as far as Africa was concerned. Isto significa que Christian veio aqui com uma forma de cultura que eles chamaram de Christian, mas que na verdade era ocidental, e que se expressa como uma cultura imperial, tanto quanto a África estava em causa.

Here the missionaries did not make the proper distinctions. Aqui os missionários não fazer as distinções adequada. This important matter can easily be illustrated by relatively small things. Esta importante questão pode ser facilmente ilustrado por pequenas coisas relativamente. Take the question of dress, for example. Tomemos a questão do vestido, por exemplo. When an African became Christian, as a rule he or she was expected to drop traditional garb and dress like a Westerner. Quando um Africano tornou-se cristão, como uma regra, ele ou ela era esperada cair traje tradicional e vestido como um ocidental. The same with many customs dear to blacks, which they were expected to drop for supposed "Christian" reasons while in effect they were only in conflict with certain Western mores. O mesmo acontece com muitos costumes caro para os negros, que eram esperados para largar por uma suposta "cristão" razões, enquanto na verdade eles eram apenas em conflito com alguns hábitos ocidentais.

Moreover, although the social hierarchy within the church was a white/black hierarchy, the sharing of responsibility for church affairs was exclusively white. Além disso, embora a hierarquia social dentro da igreja era um preto / branco hierarquia, a partilha da responsabilidade dos assuntos da igreja era exclusivamente branco. This meant that the nature especially of the mainline churches was hardly influenced by black fact. Isto significa que a natureza especial das principais igrejas não era influenciada pelo fato preto. It cannot be denied that in this situation many blacks, especially the young blacks, have begun to question Christianity. Não se pode negar que, nessa situação muitos negros, especialmente os jovens negros, começaram a questionar o cristianismo. the question they ask is whether the necessary decolonization of Africa also requires the de-Christianization of Africa. a pergunta que fazem é se necessária a descolonização da África exige também a de cristianização da África.

The most positive facet of this questioning is the development of "black" theology does not challenge Christianity itself but its Western package, in order to discover what the Christian faith means for our continent. O aspecto mais positivo deste questionamento é o desenvolvimento de preto "teologia" não contesta o cristianismo em si, mas seu pacote ocidental, a fim de descobrir o que a fé cristã significa para o nosso continente.

Black Consciousness & Black People's Convention Consciência Negra e Popular da Convenção Preto

In the 1960s, the African Congress had been banned, so the main realities we were confronted with were the power of the police and the leftist noises of the white liberals. Na década de 1960, o Congresso Africano tinha sido proibido, por isso as realidades principais fomos confrontados com o poder de foram a polícia e os ruídos de esquerda dos liberais brancos. Faced with these realities, we had to solve the question of how a new consciousness could take hold of the people. Confrontado com estas realidades, tínhamos de resolver a questão de como uma nova consciência poderia tomar posse do povo.

The government controlled the schools. O governo controlava as escolas. There was a low output from the schools as far as Black Consciousness was concerned. Houve uma baixa saída das escolas, tanto quanto Consciência Negra estava em causa. We knew we had to seek for participation among the intelligentsia. Sabíamos que tínhamos de buscar a participação entre os intelectuais. But we also knew that the intelligentsia tend to look upon the masses as tools to be manipulated by them, so the change of consciousness among graduates of the black universities that we sought focused on an identification of intellectuals with the needs of the black community. Mas também sabíamos que os intelectuais tendem a olhar para as massas como ferramentas para ser manipulado por eles, então a mudança de consciência entre os diplomados das universidades negras que buscamos focado na identificação dos intelectuais com as necessidades da comunidade negra.

Here lies the origin of SASO--the South African Student Organization. Aqui reside a origem da SASO - o Sul Africano Student Organization. It challenged the injustice of the existing structures, but it did this in a new way. Ela desafiou a injustiça das estruturas existentes, mas fez isso de uma maneira nova. As a matter of fact, since we stressed Black Consciousness and the relation of the intellectuals with the real needs of the black community, we were at first regarded as supporters of the System. Por uma questão de fato, uma vez que a Consciência Negra e destacou a relação dos intelectuais com as necessidades reais da comunidade negra, que estavam na primeira considerados apoiantes do Sistema. The liberals criticized us and the conservatives supported us. Os liberais nos criticaram e os conservadores nos apoiaram. But this did not last very long. It took the government four years to take measures against us. Mas isso não durou muito tempo. Demorou quatro anos o governo a tomar medidas contra nós. Even today we are still accused of racism. Até hoje ainda somos acusados de racismo. This is a mistake. Este é um erro.

We know that all interracial groups in South Africa are relationships in which whites are superior, blacks inferior. Sabemos que todos os grupos inter-raciais na África do Sul são os relacionamentos em que os brancos são superiores, os negros inferiores. So, as a prelude, whites must be made to realize that they are only human, not superior. Então, como um prelúdio, os brancos devem ser feitas para perceber que eles são apenas humanos, não superior. Same with blacks. Mesmo com os negros. They must be made to realize that they are also human, not inferior. Eles devem ser feitos para perceber que eles também são humanos, não inferior. For all of us this means that South Africa is not European, but African. Para todos nós, isto significa que a África do Sul não é europeu, mas Africano.

Gradually this began to make sense. Aos poucos, isso começou a fazer sentido. Black Consciousness gained momentum, but we were still faced with the practical issue that the people who were speaking were mainly students and graduates. Consciência Negra ganhou força, mas ainda éramos confrontados com a questão prática que as pessoas que falavam eram principalmente estudantes e graduados. There was no broad debate. Não houve amplo debate. For this reason we had to move from SASO to the organization of the Black People's Convention so that the masses could get involved in the development of a new consciousness. Por este motivo tivemos que mudar de SASO para a organização do Povo Negro Convenção para que as massas podem se envolver no desenvolvimento de uma nova consciência.

The BPC was established in 1972. O BPC foi estabelecido em 1972. It was then that the government began to go into action. Foi então que o governo começou a entrar em ação. It banned individual leaders of the BPC. É proibido líderes individuais do BPC. But today the BPC is getting wide support. Mas hoje o BPC está recebendo amplo apoio. the people are willing to sacrifice for it, with their money and with their time, as you can see from the packed courtrooms at trials of black leaders and inquests into their "mysterious" deaths in backrooms of police stations. as pessoas estão dispostas a sacrificar por ele, com seu dinheiro e com seu tempo, como você pode ver nas salas de audiência embalada em julgamentos de líderes negros e inquéritos em seu "misterioso" mortes em bastidores das delegacias de polícia.

In a sense, the Black people's Convention is the most powerful organization among blacks, but this is hard to determine exactly, since the ANC and the PAC are banned as organizations, which means that they have a kind of generation-gap problem: there is a whole generation now that has not been influenced by the ANC and the PAC. Em certo sentido, Black pessoas a Convenção é a poderosa organização mais entre os negros, mas isso é difícil determinar exatamente, uma vez que o ANC eo PAC estão proibidas as organizações, o que significa que eles têm uma espécie de fosso problema de geração: não há toda uma geração agora que não tenha sido influenciado pelo ANC e do PAC. In any case, the actual identification of people with the BPC is strong. Em qualquer caso, a identificação real de pessoas com o BPC é forte. When I put it this way, I do not want to give the impression that the relation between these organizations is one of competition. There will be one movement of revolt against the system of injustice. Quando eu colocar desta forma, eu não quero dar a impressão de que a relação entre estas organizações é um dos competição. Haverá um movimento de revolta contra o sistema de injustiça. To be sure, there are the usual divisions due to background, but in terms of the revolution there is unity. Para ter certeza, existem as divisões habituais devido ao fundo, mas em termos de revolução não há unidade.

Communism or Communialism Comunismo ou Communialism

We within the BPC have made up our minds that we must operate within the confines of the law or we will not operate at all. Estamos dentro do BPC têm feito as nossas mentes que temos de operar dentro dos limites da lei ou que não funcionará em todos. This means that the BPC is not and cannot be a communist organization. Isso significa que o BPC não é e não pode ser uma organização comunista. To some extent organizations can operate underground, but for our kind of organization it is much more effective to work openly aboveground. Até certo ponto as organizações podem operar no subsolo, mas para o nosso tipo de organização é muito mais eficaz trabalhar abertamente aérea. Moreover, an aboveground movement must have an element of compromise about it, and we look upon that as an advantage. Além disso, um movimento acima do solo deve ter um elemento de compromisso sobre isso, e olhamos para isso como uma vantagem.

Further, a Communist in South Africa today will be an instrument of Moscow, not of the black people. Além disso, um na África do Sul hoje Comunista será um instrumento de Moscou, não do povo negro. Some Marxists are more pliable, more realistic. Alguns marxistas são mais flexíveis, mais realista. but then we have to know precisely about whom we are talking. mas então temos que saber exatamente de quem estamos falando. While the BPC is nonviolent, it should not be forgotten that we are part of a movement which will be confronted with new situations that may require different strategies. Enquanto o BPC é pacífica, não se deve esquecer que somos parte de um movimento que vai ser confrontado com novas situações que podem exigir estratégias diferentes. We begin with the assumption that rapproachement is necessary. Nós começamos com a suposição de que rapproachement é necessário. The BPC is not a third wing among the blacks, next to the ANC and the PAC. O BPC não é uma asa em terceiro lugar entre os negros, ao lado do ANC e do PAC.

* * * * * *

The Black Consciousness movement does not want to accept the dilemma of capitalism versus communism. O movimento da Consciência Negra não quer aceitar o dilema do capitalismo versus comunismo. It opts for a socialist solution that is an authentic expression of black communialism. Ele opta por uma solução socialista que é uma autêntica expressão da communialism preto. At the present stage of our struggle it is not easy to present details of this alternative, but it is a recognition of the fact that a change the system. Na fase actual da nossa luta não é fácil apresentar detalhes dessa alternativa, mas é um reconhecimento do fato de que uma mudança do sistema. In our search for a just system we know that the debate about economic policy cannot be "pure," completely separate from existing systems. Em nossa busca por um sistema justo, sabemos que o debate sobre a política econômica não pode ser "pura", completamente independente dos sistemas existentes.

In our writings we at times speak of collective enterprises because we reject the individualistic and capitalist type of enterprises. Em nossos escritos que às vezes falam de empreendimentos coletivos porque rejeitamos o tipo individualista e capitalista das empresas. But we are not taking over the Russian models. Mas nós não estamos tendo em relação aos modelos russos. I must emphasize that in our search for new models we are necessarily affected by where we are today. Devo salientar que em nossa busca por novos modelos que são necessariamente afectadas por onde estamos hoje. For this reason also it is impossible to present details about the transition stage that will be here after the dissolution of white domination. Também por esta razão, é impossível apresentar detalhes sobre a fase de transição que vai estar aqui após a dissolução da dominação branca. It is far too early for that. É muito cedo para isso.

Source: Donald Woods. Biko . Fonte: Donald Woods. Biko . New York: Henry Holt & Company, 1987. New York: Henry Holt & Company, 1987.

Steve Biko: Consciência Negra na África do Sul


Edited by Miliard Arnold Editado por Arnold Miliard


In May 1976, nine Blacks were arrested in South Africa and charged with terrorism for having 'thoughts' unacceptable to the regime. Em maio de 1976, nove negros foram presos na África do Sul e acusados de terrorismo por ter "pensamentos" inaceitável para o regime. Bantu Stephen Biko, that country's most important Black leader, stepped forward to testify on their behalf and thus broke the ban on his public speaking. Bantu Stephen Biko, esse país é o mais importante líder negro, se apresentou para testemunhar em seu nome e, assim, quebrou a proibição do seu discurso público.

In the late 1960s, Biko had founded the Black Consciousness movement, which called for the psychological and cultural liberation of the Black mind as a precondition to political freedom; the movement spread rapidly among students and the masses, and his goal of using group pride to break the strangle hold of White oppression was partly realized by the time that his colleagues were placed on trial. No final dos anos 1960, Biko fundou o movimento da Consciência Negra, que apelou para a libertação psicológica e cultural da mente Negro como uma condição prévia para a liberdade política, o movimento se espalhou rapidamente entre os estudantes e as massas, e sua meta de utilização de orgulho grupo quebrar o estranguladas de opressão Branco foi parcialmente realizada no momento em que seus colegas foram colocados em julgamento.

Biko's courageous and delicate testimony, recorded here in the dramatic format of direct and cross examination, explores almost every issue in South Africa and..shows something of Biko's brilliance, humor, vision and quickness of mind. delicado testemunho de coragem e Biko, gravado aqui no formato dramático da cruz e exame direto, explora quase todas as questões na África do Sul. .. e mostra algo de seu brilho Biko, humor, visão e agilidade da mente. This was to be his last public statement. Esta seria sua última declaração pública. In Sept. 1977, Bantu Stephen Biko was murdered in a South African jail. — Random House Em setembro 1977, Bantu Stephen Biko foi assassinado em uma prisão Sul Africano -. Random House

* * * * * * * * * *

This book is an excellent source for seeing the experience of apartheid from which the theory of black consciousness emerged. Este livro é uma excelente fonte para ver a experiência do apartheid a partir do qual a teoria da consciência negra surgiu. Biko lucidly articulates both the people and the regime he found himself in conflict with, and parallel's between his appraisal and his idea's are made clear. Biko lucidamente articula tanto o povo quanto o regime viu-se em conflito com, e paralelo entre a sua apreciação e sua idéia são feitos claro. A must read for anyone who wants to get a full understanding of black consciousness.— Amazon Customer Uma leitura obrigatória para quem quer ter uma compreensão completa da consciência negra .- Amazônia Cliente

* * * * * * * * * *

Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.


Steve Bantu Biko (18 de dezembro de 1946 - 12 de setembro de 1977) foi um conhecido ativista do movimento anti-apartheid na África do Sul, durante a década de 1960.


Ficheiro:Steve Biko.jpg


Insatisfeito com a União Nacional de Estudantes Sul-africanos (National Union of South African Students), da qual era membro, participou da fundação, em 1968, da Organização dos Estudantes Sul-africanos (South African Students' Organisation). Em 1972, tornou-se presidente honorário da Convenção dos Negros (Black People's Convention).

Em março de 1973, no ápice do regime de segregação racial (Apartheid), foi "banido" , o que significava que Biko estava proibido de comunicar-se com mais de uma pessoa por vez e, portanto, de realizar discursos. Também foi proibida a citação a qualquer de suas declarações anteriores, tivessem sido feitas em discursos ou mesmo em simples conversas pessoais.

Em 6 de setembro de 1977 foi preso em bloqueio rodoviário organizado pela polícia. Levado sob custódia, foi acorrentado às grades de uma janela da penitenciária durante um dia inteiro e sofreu grave traumatismo craniano. Em 11 de setembro, foi embarcado em veículo policial para transporte para outra prisão. Biko morreu durante o trajeto e a polícia alegou que a morte se devera a "prolongada greve de fome empreendida pelo prisioneiro".

Em 7 de outubro de 2003, autoridades do Ministério Público Sul-africano anunciaram que os cinco policiais envolvidos no assassinato de Biko não seriam processados, devido a falta de provas. Alegaram também que a acusação de assassinato não se sustentaria por não haver testemunhas dos atos supostamente cometidos contra Biko. Levou-se em consideração a possibilidade de acusar os envolvidos por Lesão Corporal seguida de morte, mas como os fatos ocorreram em 1977, tal crime teria prescrito (não seria mais passível de processo criminal) segundo as leis do país.